O carte: „Robocop” de Ed Naha

Ed Naha e un fel de producător, scriitor, ceva, altceva. Nu ştiu exact ce a vrut să facă din viaţa lui, dar ştiu că a făcut câteva adaptări. Am descoperit că există adaptări pentru cărţi, făcute după film.

Ed Naha a scris, aşadar, cărţi după filme. La 1-2 ani după film, apărea şi o adaptare text. Robocop, Ghostbusters etc. Detalii sunt pe wikipedia.

Când am cumpărat cartea, am dat un leu pe ea. Nu poţi avea aşteptări prea mari de la o carte de 1 leu. Editura Andora a scos Robocop în România prin 1992, deci preţul s-ar putea justifica şi de perioadă.

Traducerea este infectă. Şi nu spun infectă pentru că ar fi existat vreun cuvânt sau două traduse prost, ci fără logică: Cine naiba l-a văzut pe Robocop dând din umeri? Sau cine spune: „ai grijă, curule!” ?

Povestea are un plus. Faţă de Robocop, filmul, cartea are mai multe pasaje narative în care explică ceva espre părinţii lui Murphy, despre moartea poliţiştilor din introducere sau cum a trăit Murphy perioada de transformare. Practic, pentru asta ai putea începe să citeşti cartea.

Atmosfera este ceva mai sumbră, iar Robocop are mai multă personalitate. Sunt descrise trăirile, momentele cruciale şi sunt redate în detaliu scenele de violenţă. Mult sânge şi multe chestii interesante gen: Robocop purta uniformă (wtf) sau Robocop ţinea pistolul cu două mâini când trăgea (pă dracu). Cam toate urmările au loc noaptea într-un oraş în care, dacă ieşi noaptea, eşti considerat mort.

Una peste alta, nu este cea mai proastă carte pe care am citit-o şi pot spune că, pentru cei care nu au ce face 3-4 ore, le pot recomanda să se uite peste ea. Atmosfera din film e raiul pe pământ, comparabil cu ceea ce se descrie aici. Finalul face toţi banii.