Din ce în ce mai mulţi indivizi cu care interacţionez îmi arată că se tem de folositul diacriticilor pentru faptul că acestea ar putea afecta rankingul site-ului sau optimizarea pentru motoarele de căutare. Fie că e vorba de clienţi sau de colegi din blogosferă, majoritatea se bazează pe două principii:
- „am auzit de la un prieten care face site-uri, e specialist în SEO, a lucrat la google şi a hackuit facebook-ul după ce a spart serverele de la yahoo”
- „nu am citit pe niciun site că diacriticile ar ajuta, aşa că nu vreau să risc”
În primul rând, indiferent unde ai lucrat (proiecte web, personale sau nu), trebuie să ştii că SEO-ul se face prin practică şi nu doar prin teorii*. Noi, cei care scriem despre aspectele astea, nu ne aşteptăm ca voi să luaţi de bun fiecare sfat ci să-l încercaţi şi să vedeţi dacă are acelaşi efect. Important este să studiaţi ca, mai departe, să veniţi cu propriile voastre strategii şi să scrieţi la rândul vostru despre ele.
Efectul diacriticelor în SEO
Este foarte important să folosiţi diacritice atunci când aveţi un site în limba română. Indiferent de efectele pe care le-ar avea în motoarele de căutare de acum 10 ani, diacriticele au întotdeauna un efect pozitiv pentru cititori. Practic, pe asta va trebuie să vă axaţi atunci când doriţi să vă faceţi un site.
Surpriză – google ştie limba română de câţiva ani buni.
În lumea reală, Google se adaptează după limbă atunci când se execută o căutare. Astfel, dacă mergeţi pe google şi căutaţi „Ceausescu”, veţi vedea că vă vor fi returnate paginile care-l conţin pe „Ceauşescu”. Asta pentru că este un cuvânt cu răspândire care are mai mult sens decât are avea scris fără diacritice. La fel se întâmplă şi cu acele cuvinte din lexic care au sens doar atunci când sunt scrise cu diacritice.
Dacă nu mă credeţi, puteţi încerca prin a da click aici şi aici.
Diacriticele au un efect pozitiv în SEO
Chiar dacă mulţi trăiam cu impresia că folosirea sau nefolosirea diacriticelor are cam acelaşi efect în SEO – adică este irelevantă – în realitatea contează. Cum, am promis că prin practică se învaţă, vă arăt următorul film despre site-ul oficial al Ziarului de Bacău:
Veţi observa cum în prima căutare, folosirea diacriticelor este mai mult sau mai puţin relevantă, indiferent dacă cel care caută foloseste input românesc la tastatură.
În a doua căutare, însă, am schimbat un titlu cu diacritice într-unul fără diacritice. Fiind o sintagma mai lungă, Google s-a rezumat doar la afisarea rezultatelor relevante, reducând numărul acestora de la 19000, la 500. Accesarea site-ului se face mai uşor.
Este doar un exemplu. Desigur, a căuta un articol, pe google, după titlu, este visul oricărui webmaster. De obicei nu se întâmplă aşa. Foarte important este, însă, faptul că Google consideră utilizarea diacriticelor un atuu pentru a determina relevanţa conţinutului. Astfel, rezultatele de pe prima pagină nu aparţin agregatoarelor non-diacritice, ci a site-ului de la care a pornit agregarea articolului.
Observaţi că la primul exemplu apar deja sugestiile.
Pe scurt: cei mai mulţi utilizatori nu folosesc diacritice atunci când caută, dar Google scoate în faţă rezultatele care au diacritice şi triază combinaţiile de cuvinte. De aici avem reducerea de la 19000 la 500 de rezultate.
Totuşi, există un loc unde nu trebuie să folosiţi diacritice
Atât programatorii, cât şi cei care ştiu ce înseamna SEO, au avut de-a face cu problema diacriticelor. Este bine să nu folosiţi encodarea UTF-8 la anumite scripturi PHP, pentru că vă puteţi lovi de acel „headers already sent”.
La fel, caracterele din UTF-8 nu sunt bine primite nici în url-uri. De aceea, pentru wordpress, puteţi folosi pluginuri precum Ro Slugs. Mă refer la cel creat de zoso, care pare să-şi facă treaba destul de bine.
Concluzia.
Gândiţi-vă că tot mai multe site-uri se scriu pe un limbaj adecvat fiecărei limbi. În scurt timp, monopolul rezultatelor îl vor avea site-urile care folosesc diacritice, aşa cum aţi putut observa în exemplele „Ceauşescu” şi a doua căutare din film. Dacă vreţi ca site-ul dumneavoastră să nu rămână la fundul căutărilor, încercaţi să vă apucaţi de scrierea cu diacritice.
PS: Pentru a comuta uşor între interfeţele tastaturii, puteţi folosi tastele: SHIFT – ALT.
* Motoarele de căutare se adaptează după conţinutul, capacităţile si cerintele utilizatorilor.
Sunt de acord ca pentru cititori diacriticele sunt un pozitiv dar pentru SEO cred ca sunt total irelevante. In ultimii ani Google se axeaza pe o experienta diferita pentru fiecare individ. Din experienta proprie pot spune ca geotargeting-ul devine tot mai important. Algoritmii Google stiu tot timpul de unde dai Enter, un search Ceausescu facut din RO iti va oferii alte rezultate decat unul facut din US. Asa ca diacriticele, din punctul meu de vedere, sunt cam zero pentru SEO. Am urcat site-uri in prim pozitii cu geotargeting dar niciodata cu diacritice :D. Dar in acelasi timp Google evolueaza poate in viitor diacriticele vor avea rolul lor in SEO dar acum nu prea cred ca au vreunul. Numai bine! 🙂
Ai uitat un lucru important. Chiar și pe Google.ro majoritatea căutărilor sunt făcute fără diacritice. Degeaba scrii tu cu diacritice dacă utilizatorii caută fără ele, deci site-urile fără diacritice apar primele în căutări. Caută de exemplu adidași vs adidasi. Teoria e frumoasă, dar până la urmă rezultatele contează.
Sunt surprins să observ iarăşi mercantilismul din web şi lipsa unei atitudini legate de ceea ce mi se apre a fi un abuz din parte marei rase engleze care din nefericire pentru noi care avem un alfabet cu diacritice ei nu au. SEO nu oferă rezultate corecte pentru siteuri cu diacritice? evident doar ei nu au diacritice in alfabetul lor, ciudat e că au o industrie de făcut fonturi pe mii de dolari care rupe în diaciritce.
Ceea ce induce SEO nu e corect. Într-un ziar german nu vei găsi scris text fără diacritice, şi nici în cel francez,şi nici site german sau francez fără ele (bine că francezii spun de al dracului la computer l` ordinateur iar noi mai prosti PC sau computer, e vorba de cultură şi atitudine) plus că Romania e caz particular. Căutările pe Google cu diacritice pentru limba germană şi franceză e dubios de eficientă ca nr de rezultate faţă de căutările cu diacritice pentru limba română. În principal rezultatele sunt clar influneţate de faptul că peste 95% din siteurile cu conţinut scris în limba română nu folosesc diacritice. Cum vrei să îţi arate Google adidaşi dacă pe siteuri e scris adidas? – apropo puţini ştiu de unde vine „adidas” -Adolf „Adi” Dassler- care de fapt era porecla lui.
Nu ai înțeles, lumea nu caută adidași pe google.ro, caută adidasi, de aia și site-urile care sunt interesate de SEO scriu fără diacritice.
Marius eu cred că am înţeles destul de bine, alfabetul limbii române conţine diacritice, şi nu mi+se pare corect ca Google să îmi spună mie cum să scriu în limba română, urmeză să schimbăm şi gramatica limbii române – păi ce dracu doar conjucţia şi e tot una cu si -nota muzicală. SEO e doar o găselnişă pentru marketing, că al naibii treabă ai nevoie de SEO ca să te găsească lumea pe net. Mania asta cu vizitatorii unici, cu monetizarea, „ocultismul” din social marketing e un bun mod de a face bani, nu de a face cultură, nu de a fi social – în sensul lui Aristotel.
@Victor – pai depinde si pentru ce tara iti faci SEO.
@Marius Sescu – ai dreptate. Diferente exista, mai ales pe termeni precum adidasi. Se pare ca nu m-am gandit la cuvintele care provin din numele de firme, chiar daca am specificat ca ” Motoarele de cautare se adapteaza dupa continutul, capacitaile si cerintele utilizatorilor.”
@Andrei Ioganu – ideea e ca ne axam strict pe SEO, asa cum se face el acum, nu cum ar fi ideal. Eliminam cultura si ne axam strict pe motoarele de cautare.
Cristi cunosc oarecum practica SEO – nu sunt expert dar mă descurc. SEO e o tehnică creată de oameni, acei oameni au o cultură, un mod de a gîndi, care se reflectă în ceea ce fac. Să elimini cultura e absurd, seo există pentru că s-a constatat o problema legată de cum se poate identifica nr tot mai mare de siteuri cu ajutorul motoarelor de căutare. Însăşi raţionamentele care stau la baza teoriei motoarelor de căutare ţin de cultură, de bagajul cunoştinţelor deţinute. E foarte simplist şi miop să abordezi doar din perspectiva cîştigului finaciar problemele legate de cîţi vizitatori are siteul căci în esenţă seo asta face (ajutat de multe altele pe lângă) te ajută să urci în top 20 website găsite de un motor de căutare; mai multi vizitatori nu te lasă indiferent, că doar nu eşti centru de caritate, cultura capitalismului îţi spune că poate scoţi şi nişte bani, de ce nu? dacă tot ai mai mulţi vizitatori şi siteul e de succes. SEO e un produs creat de oameni, motoarele de căutare sunt create de oameni,…banii tot de oameni..cum scoţi cultura, ceea ce suntem, ceea ce scrim şi cum scrim din ecuaţie?
Hmm, văd că unii fumează ceva tare înainte să comenteze, eu mă retrag.
MArius nu ştiu la cine faci referire cu afirmaţia ta, dar presupun că sintagmele „semantic seo” si „SEO Semantic Coding” le cunoşti foarte bine, semantica fiind doar studierea sensurilor cuvintelor și propozițiunilor, şi prin urmare pentru SERP -urile oferite de Google Imperiul Roman şi Imperul Român rezultatele sunt la fel (?). Ma vei trimite p.p la plimbare pt că nu fac diferenţa (?) dintre Semantic Search şi Semantic Web, dar ..na cine sunt eu să contrazic?..dar faptul că avem puncte de vedere diferite nu strică tottuşi îţi recomand să citeşti Information Extraction: Algorithms and Prospects in a Retrieval Context de Marie-Francine Moens
Intr-adevar diacriticele trebuie folosite pe site-urile romanesti din motive estetice , in schimb daca doresti sa urci in clasament si te intereseaza seo, folosesti toate mijloacele posibile. Google-ul se gandeste la toate si updateaza schimbari rapide .
Astazi m-am lovit de acest aspect prima data dupa peste 400 de articole scrise. Am ramas pe ganduri si am citit la rand mai multe articole scrise de tine. In viata de zi cu zi sunt vanzator, irelevant de care, si cred ca miros omul dupa vorba pe care o scrie. Imi place ce scrii si nu cred ca ai ocolit aspectul practic al subiectelor tale dar cred ca e si adevar in parerile emise. Ma gandesc sa corectez situl, nu stiu daca si cum e bine sa modific si keywords. Bajbai intr-o lume unde nu stiu cum sa public cat mai bine ceea ce vreau sa spun lumii, celei romanesti, nu internationale. Te mai citesc, imi place.
Bravo andrei.ioganu, afirmațiile sunt relevante și umane.
Dacă ne tratăm afacerea doar ca pe un produs, nu ai nevoie de diacritice – însă dacă ţii la corectitudine (gramaticală) nici nu se pune problema.
de cca. 2 săptămâni am facut un site cu diacritice si a fost indexat foarte repede și pe zi ce trece se tot ridică în google. Nu văd un efect negative în a folosi diacritice. Singurul loc unde nu am folosit diacritice a fost la meta title, keywords, description. Site-ul este htts://www.izamar.ro
google face mare different intro cele cu diacritice si cele fara.
problema este simpla, ca in cazul meu
mireasa – in limba romana reprezinta o mireasă anume
adica mireasa = mireasă dar articulat
normal tu spui rochii de mireasă dar google si seo vor afisa mai degraba pentru „rochii de mireasa” pentru ca mireasa este cu articol hotarat „a”
mireasa mea, mireasa ta, mireasa lui, mireasa de la nuntă
desi gramatical nu inseamna absolut nimic ” rochia de mireasa” si pentru un roman este ciudat sa auda aceasta expresie, totusi goole nu tine cont de gramatica sau fonetica expresiei
in contextul „rochie de mireasă” ar trebui intotdeauna folosi „ă” ca propozitia sa aibe sens.
pacat ca nu putem sa il invatam pe google aeste diferent, pana atunci folosim varianta fara sens „rochii de mireasa” si dam vina ca suntem nativi de ungureste sau maghiara si asa o sa si sune textele pe care le scriem, dar tot pentru ca nu stim mai multe o sa le citim corect.
ciudat!
Vă mulțumesc pentru informații.
Totuși, încă o întrebare: ce ne puteți spune despre folosirea diacriticelor cu virguliță dedesubt (corecte) și a celor cu sedilă (incorecte pentru limba română, dar încă larg răspândite, din motive de compatibilitate cu situația pre-Windows XP)?
http://ittrends.ro/2012/12/diacritice-e-simplu-sa-scrieti-corect-romaneste-ii/
Cum se descurcă motoarele de căutare (nu doar Google) cu cele două tipuri de diacritice?
Mulțumesc!